Chân thành cảm ơn Studio Ghibli đã mang đến bộ phim tuyệt vời này.
Một món quà dành tặng cho các fan yêu thích phim hoạt hình của hãnh Ghibli.
Và... mời các bạn ngồi ngay ngắn để xem phim <3
~ Tham gia dịch phim ~
Dịch phụ đề: Gấu, Hanayuki, Kat.
Dịch Theme Song: Gấu, Kat.
Dịch phụ đề trailer và interview: Nicemimosa, Kat.
Kiểm tra, chỉnh sửa phụ đề: Kat.
Kiểm tra lần cuối: Jea. So khớp tiếng Nhật: Hikaru.
Căn chỉnh phụ đề trên video: Jea.
Ghé thăm trang nhà của bọn tớ tại: http://2o7fansub.com các bạn nhé.
Hãng sản xuất Ghibli, đài truyền hình Nippon, Dentsu, Hakuhodo DΥΜP, Walt Disney Nhật Bản, Μitsubishi, Τoho và KDDI đồng giới thiệu
Trong thế gian này, có một vòng luân chuyển vô hình.
- Hẹn hò rồi chứ gì! - Cái gì chứ?
Có hai mặt trong và ngoài.
Nắm bắt khoảnh khắc.
- Khó quá thầy ơi. - Khó ha!
- Đưa thầy xem nào. - Ấy, không được ạ!
Những người này nằm trong vòng tròn.
Còn tôi ở bên ngoài.
Nhưng tôi chẳng quan tâm chuyện đó.
Bài vẽ thế nào rồi?
Ừm, Em... vẽ sai một chút rồi ạ.
Để thầy xem thử nào.
Ôi , không. Em có sao không?
Này, này---
Tôi...
Tôi... ghét bản thân mình.
Anna...
Giờ thì ổn rồi đấy.
Ôi mừng quá. Cảm ơn bác sĩ.
Anna, con thấy trong người thế nào?
Con không sao.
Lúc ấy nhìn con đau đớn lắm.
Ống thở của con đâu?
Cháu lại khiến dì tốn tiền rồi.
Sao con lại nói như vậy?
Ồ, Miyoko.
Cháu mang cặp cho Anna. Có sách vở bên trong nữa ạ.
Cảm ơn cháu.
Chúng cháu sống gần đây, cần thì cô cứ gọi ạ.
Đợi đã...
Anna có thân với các cháu không?
Con bé chẳng kể chuyện gì ở trường cả.
Cậu ấy cũng được lắm.
Nhưng mà khá là trầm ạ.
Trầm á? Phải là...
Này, thôi đi.
Bọn cháu hơi lớn tiếng ạ.
Vậy chào cô ạ.
Mẹ cháu lúc nào cũng lo lắng quá mức.
Mẹ...?
Ở trường chắc con bé cô đơn lắm.
Đúng là áp lực có thể gây ra các cơn hen xuyễn.
Lúc này chồng tôi lại đang đi công tác.
Có lẽ một phần lỗi cũng là do chúng tôi.
12 tuổi...
Lứa tuổi nhiều biến động.
Bà để ý cháu có thay đổi gì không?
Con bé... lúc nào cũng ra vẻ thản nhiên.
Thản nhiên?
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là con bé không biểu hiện cảm xúc gì cả.
Ngày trước biểu lộ còn nhiều.
Nhưng dạo gần đây, tôi không biết nữa...
Có lẽ vì chúng tôi không cùng huyết thống.
Bà nên đưa cháu đến đâu đó tịnh dưỡng.
7:03 Khởi hành đến KUSHIRO
Anna này...
Con còn nhớ Cậu và Mợ Oiwa không?
Nơi họ sống không khí rất trong lành.
Con ở đó một thời gian cho khỏe lên nhé.
Dì không đi cùng được, nhưng cậu mợ sẽ chăm sóc cho con.
Nhớ phải ngoan, ăn giỏi,
và trở về khỏe mạnh, vui vẻ nhé.
Dì cà kê như dê ấy.
Ô, con bé kìa.
Anna.
Cháu có nhớ chúng ta không?
Không ạ, nhưng Dì có nhắc về cậu mợ với cháu.
Cháu là Sasaki Anna.
Hi vọng con không làm phiền cậu mợ. Cảm ơn cậu mợ cưu mang ạ.
Rất sẵn lòng.
Dì à?
Ý con bé là Yoriko đấy.
Lên xe nào. Xin lỗi con, xe hơi cũ.
Xin lỗi con, chật chội quá.
Không sao đâu ạ.
Khu này mới đây mà khác ghê. Cửa hiệu mới mọc lên quá chừng.
Chỗ chúng ta sắp tới đẹp mà yên tĩnh lắm.
Nhưng từ khi đường cao tốc xây xong, ít ai lui tới lắm.
Ổ gà vậy mà chưa chịu lấp!
Nghe nói con bị suyễn hả?
À dạ.
Những cơn gió ở đây sẽ chữa lành bệnh cho con.
Đẹp quá đúng không? Bảo đảm con muốn dẫn Dì con tới đây ngay.
Đằng kia là gì vậy ạ?
Ngay trên đồi ấy.
Ô, là một cái nhà kho. Dùng để chứa thức ăn cho gia súc.
Nhưng mà đã mấy thập kỷ rồi chẳng ai dùng cả.
Mấy đứa con nít trong làng hay thách nhau ra đây.
Tụi nó nói ở trên đó có ma.
Mình à, thôi đi!
Ông ấy thích mấy chuyện như vậy lắm.
Tốt nhất là tránh chỗ đó ra.
Đó, nhà của chúng ta đó.
Đây, mang vào nhà giúp tôi nhé.
Cái gì vậy?
Ông nhận cái này làm gì?
Làm sao chúng ta ăn hết được.
Người gì nhận quà mà chả nghĩ gì cả.
Mấy đứa của cậu mợ đều lớn cả nên ra riêng hết rồi.
Cứ xem đây là nhà của con nhé.
Dạ.
Xem nào, mấy thứ này để ở đây...
Con xin phép ạ.
Chắc con thấy nhà hơi lạ nhỉ.
Không ạ, nhà dễ thương lắm ạ.
Không cần phải nịnh đâu.
Phòng con trên lầu nhé.
Hồi đó con gái mợ ở đây.
Vứt đi hết thì không nỡ, nên mợ để nguyên cả đấy.
Vâng ạ.
Bây giờ con bé là giáo viên yoga ở Tokyo.
Mợ cũng nghĩ đến việc học thử.
Có tủ đồ và kệ sách đó, con cứ dùng nhé.
A, dạ.
"Có gì muốn kể thì viết thư cho Dì nhé. Yoriko."
Bưu thiếp lạ nhỉ! Con nên viết thư cho con bé đi.
Bà xuống đây một chút!
Rồi!
Suốt ngày hối thúc thôi.
Tí nữa gặp con nhé.
Mùi như nhà của người lạ.
Thoải mái quá.
Con đã đến nơi an toàn.
Ở đây thích lắm ạ.
Cậu và Mợ Oiwa đều rất tốt bụng.
Gửi Yoriko Sasaki
Mấy cái này ngon thật đấy.
Đợi tí, tôi đang dở tay.
Con ra bưu điện tí ạ.
Ừ, đi cẩn thận.
Nè, ông ăn thử không?
Để lát đã.
Vậy tôi để cho bữa tráng miệng đó nha.
À đúng rồi, ở chỗ đỗ xe có đường tắt đó con.
Dạ.
ĐƯỜNG TẮT
Đây là đường tắt sao?
Mấy thằng đó quậy ghê luôn đó!
Làm lớp trưởng cực quá nhỉ.
A... Mẹ đợi con gửi thư cái nha.
Nhỏ nào trông lạ thế nhỉ?
Sao mà...
căn biệt thự đó nhìn quen quá.
Không biết có ai sống ở đây không.
Xin phép ạ.
Ngôi nhà to thật.
Chắc không có ai rồi.
Chết rồi...
Cháu cám ơn ạ.
Giống gấu. À không, sư tử biển.
Nghe phiêu lưu quá nhỉ!
Triều lên là khác hẳn, đúng không?
Nhờ lực hút của mặt trăng đó.
Không thể tin được là Toichi lại cho con bé đi nhờ đấy.
Ông ấy thật ra rất tốt. Chỉ kiệm lời thôi mà.
Lần tới, con cứ xin ông cho đi nhờ.
Xin ông cho đi nhờ.
Vâng ạ.
Nhưng mà con nên tránh xa Dinh Thự Đầm Lầy ra.
Tại sao ạ?
Ma.
Lại nữa!
Tôi đi lấy chút rượu đây.
Hình như không có ai sống ở đấy cả.
Bây giờ thì không.
Ngày trước nó là nhà nghỉ cho khách nước ngoài.
Rồi qua tay mấy đời chủ.
Giờ bị bỏ hoang lâu rồi.
Vậy ạ...
Ở đó có người.
Ông đã làm xong chưa vậy?
Mấy thứ bà Kadoya nhờ ấy.
À... gần xong rồi.
Anna. Ra ngoài chơi à?
Vâng ạ.
Làm cho nhanh đi chứ...
Dạ... con ra ngoài vẽ đây ạ.
Ừ, đi cẩn thận nha con.
Cảm ơn Mợ.
Yoriko chắc lo quá rồi, chứ tôi thấy con bé khỏe mà.
Miễn là con bé vui vẻ và ăn khỏe là tốt rồi.
Ý tôi là vậy.
Các em nghe nè, rác nhặt được gom hết về đây nhé.
Mọi người nghe này!
Bắt đầu nào!
Ê, là ông mười một kìa.
Toichi: cũng có nghĩa là 11.
Ông mười một kiệm lời!
Mười năm mới nói chuyện một lần, đích thị là Toichi!
Ê mấy đứa kia, tui đã nói chỗ đó để sau mà!
Gì ghê vậy! Coi chút cũng không được hả!
Chào ông nhé!
Lần sau ông nhớ nói chuyện đó nha!
Con ra ngoài đây ạ.
À, Anna nè.
Phụ mợ cái này đã nha!
Vâng ạ.
Thiệt là... đáng lẽ ông ấy phải tự giao mấy cái này chứ.
Gì mà: "Tôi dị ứng cái bà đó lắm!"
Nhưng bà Kadoya mong gặp con lắm đó.
Bà ấy có đứa con gái, Nobuko, hơn con một tuổi đó.
Hôm nay Nobuko đi học thêm rồi.
Ô, tiếc quá nhỉ.
Đây chắc là Anna nhỉ. Rất vui được gặp cháu.
À, dạ, cháu chào cô.
À, cháu biết vẽ à?
Khi nào cho ta xem với nhé.
Thôi ạ, cháu vẽ xấu lắm.
Thế... à đúng rồi, ngày mai cháu với Nobuko đi chơi Lễ hội Tanabata đi.
Ý hay đó! Tôi vẫn còn giữa yukata của con bé nhà tôi!
Con lấy mặc đi chơi lễ đi. Hén?
Nhưng mà...
Vâng ạ.
Để tôi nói với Nobuko. Mời chị vào.
Còn cái này để đâu được nhỉ...
Mợ ơi, con còn phải...
À, vẽ hả. Con đi đi!
Con bé sẽ hợp lắm đây!
Hai, ba!
- Cái này nữa. - Được rồi.
Hợp sao được mà hợp.
Rảnh rỗi quá đi.
Không có.
- Về nha. - Mai gặp nha.
Thủy triều rút rồi.
Lại nữa.
Mình ghét lễ hội.
Này, đi thôi.
Đợi tớ với.
- Của cháu đây. - Cháu cảm ơn ạ.
- Phần của cháu đây. - Cảm ơn ạ.
Ước gì mình cũng được mặc yukata.
Ít ra thì cậu thoải mái hơn bọn tớ.
Mẹ cứ bắt tớ mặc theo ý mẹ. Xấu chết được.
Nhìn dễ thương mà.
Hể? Không dám đâu!
Nhìn chán mà xấu quá.
Này, Anna ở đâu vậy?
Sapporo.
Sướng luôn! Ở thành phố mua sắm tha hồ nha.
Với nhiều trai đẹp nữa hả?
Im đi cô.
Rồi, rồi.
Xứ khỉ ho này có gì hay đâu.
Sao em lại đến đây?
À...
Cái đấy là gì vậy? Nobuko!
Cái gì vậy?
Cứ có mỗi cái đấy mà cậu ta phạm vào hoài.
Lần tới tớ sẽ cảnh báo cậu ấy.
Đây rồi.
Điều ước thành sự thật thật ạ?
Cho cháu xin cây đèn cầy ạ.
Đèn cầy đây.
Viết điều ước của em vào đây.
Điều ước...
Ui da!
Chú xin lỗi nhé.
Anna!
Nãy giờ em đi đâu vậy? Chị tìm quá trời.
Ô, điều ước của em đó hả.
Xem nào...
"Tôi ước mỗi ngày đều có cuộc sống bình thường."
"Bình thường"?
Anna, "bình thường" là sao hả em?
Ừm, à thì...
Thật ra...
A... nhìn màu mắt của Anna này!
Sao hả?
Nhìn đẹp lắm.
Có một chút xanh, như người nước ngoài ấy...
Để tôi yên!
Đồ con lợn béo!
Béo...
Ý em là...
Giờ thì hiểu bình thường là sao rồi.
Nhưng có cố cũng không giả vờ nổi đâu.
Con người thế nào thì nó thể hiện ra thế ấy thôi.
Thôi, bỏ qua chuyện này đi.
Bây giờ em đi với bọn chị...
Anna!
Cẩn thận chứ!
Người thế nào thì thể hiện thế ấy...
Người thế nào thì thể hiện ra thế ấy...
Xấu xí, ngu xuẩn,
thất thường,
khó chịu...
Bởi thế...
Tôi... ghét bản thân mình.
Vì nó mà mọi người...
Chúng tôi không sống được lâu. Cô lẽ ra phải là người...
Có gì mà bàn ra hoài vậy?
Chúng ta đã thống nhất rồi mà.
Không phải chúng tôi đùn đẩy gì. Chỉ là...
Tôi đã nói rồi. Đây không phải vấn đề tiền bạc.
Tôi rất tiếc cho con bé, nhưng mà...
Tốt nhất là hai người...
Phải về thôi.
Ai neo xuồng ở đây vậy?
Bị kẹt rồi!
Ném sợi dây cho mình!
Sợi dây?
Nhanh lên!
Cậu có sao không?
Ừ. À...
Cậu là người thật à?
Có người nghe thấy bây giờ.
Trông cậu hệt với cô gái trong mơ của mình...
Trong mơ à?
Cảm ơn cậu.
Đây không phải là mơ.
Cậu... tên gì?
Anna.
Không hiểu sao, mình có cảm giác rất thân quen với cậu.
Còn cậu?
Ừm.
Cậu từng gặp mình rồi sao?
Đúng vậy.
Nhiều lần rồi.
Mình mới dọn đến. Cậu ở đây bao lâu rồi?
Mình ở đây từ lúc...
Nhìn này, khu đầm lầy vào ban đêm.
Đẹp quá. Này, đi với tôi xuống đó ngắm kĩ hơn nhé.
Thưa bà.
Tôi biết rồi.
À mà này, con bé đó đâu rồi?
Cô chủ không có trên phòng ạ?
Mình phải về phòng đây.
Họ đang nói về cậu à?
Ừ.
Thường thì giờ này mình đã ngủ rồi.
Nào, để mình đưa cậu về.
Ra là thuyền của cậu.
Đúng rồi, mình neo cho cậu đấy.
Nhưng mình cứ tưởng là cậu phải chèo khá hơn chứ.
Mình cũng... nghĩ vậy đó.
Cậu là bí mật quý giá của mình đó.
Mình không kể với ai về cậu và sẽ không kể với ai cả.
Nếu bị phát hiện thì xem như hỏng việc.
Nè, hứa với mình nhé.
Hãy giữ bí mật về tình bạn của chúng ta.
Mãi mãi.
Ừm.
Là bí mật. Mãi mãi.
Thật quá đáng. Con bé về nhà khóc sưng cả mắt!
Anna đã làm gì sao?
Nó gọi con tôi là đồ lợn béo.
Lợn béo sao?
Nó hất luôn tờ giấy nguyện nữa. Thật khủng khiếp!
Tôi nghĩ chắc là...
Không, cô phải chính tai nghe nó kể đi.
Gọi nó ra đây mau.
Hình như... con bé chưa về.
Đúng là hư hỏng! Giờ này mà còn chưa về!
Việc này cũng có lỗi của 2 người đấy!
Làm ơn trông nó kỹ hơn giùm tôi!
Trời tối lắm. Chị dùng cái này đi.
Không cần.
Thật là. Lỡ mấy đứa nhỏ xảy ra chuyện thì sao!
Con bé về trễ chút thì sao chứ!
Thôi, đừng nghĩ nhiều.
Con bé đâu có hư.
A, về rồi kìa!
Anna.
Mợ Oiwa...
Con nghe rồi à? Đừng đế ý nhé.
Rồi hai đứa sẽ làm hòa thôi.
Thôi, con đi tắm đi rồi còn ăn tối.
Dạ.
Hay là ăn tối rồi tắm nhỉ?
Cái nào chẳng được!
Nhưng mà "lợn béo" đúng là hơi chói tai.
Đúng thế thật.
Có gì đáng cười đâu.
Dì vẫn lo không đâu như mọi khi.
Anna! Xuống ăn dưa hấu!
Anna?
Hai tiếng nữa là thủy triều lên...
Lên đi. Bọn mình đi dã ngoại.
Mình có mang nước trái cây và bánh quy đây.
Dã ngoại? Bây giờ luôn sao?
Đúng rồi. Ở bên kia khu đầm lầy nha.
Cậu chèo giỏi thật đấy.
Cậu tập chèo luôn đi.
Lại đây nào.
Dễ lắm.
Cậu còn nhớ chuyện tối qua về bí mật quý giá của mình không?
Nhớ chứ. Cậu cũng là bí mật của mình mà.
Tuyệt quá.
Cậu này!
Giỏi lắm, cậu có khiếu đó.
Nhưng mình còn chưa biết tên cậu nữa.
Mình chưa nói à?
Marnie.
Mình nghĩ cậu biết rồi chứ.
Nguy hiểm đó.
Nào, cậu cứ chèo đi.
Mình muốn biết nhiều điều về cậu lắm.
Nhưng mình sẽ từ từ khám phá.
Cứ đi chơi rồi tự mình tìm hiểu luôn.
Ừm.
Nè, bọn mình chơi trò này đi.
Mỗi đêm, bọn mình sẽ hỏi nhau 3 câu.
Được đó.
Vậy mình sẽ bắt đầu trước.
Câu hỏi đầu tiên, tại sao cậu lại đến vùng quê này?
Mình bị bệnh suyễn.
Bác sĩ bảo mình cần đến đâu đó có không khí trong lành một thời gian.
Thậm chí phải nghỉ học luôn.
Cậu bị bệnh sao?
Miễn mình không xúc động mạnh là được.
Giờ mình đang ở đây với họ hàng của Dì, nhà Oiwa.
Dì là ai thế?
Giờ tới lượt mình hỏi chứ.
Cậu sống ở tòa dinh thự kia hả?
Từ lúc mình lên hai.
Với vú em và các hầu gái.
Nước trái cây đó.
Còn ba mẹ cậu đâu?
Thi thoảng họ mới về. Công việc bận rộn mà.
Ra thế.
Câu hỏi số hai, Dì cậu là ai thế?
Là người giám hộ của mình.
Nhưng mình là mối lo của Dì, nên Dì tống mình đi một thời gian.
Ý cậu là sao?
Lúc khác mình giải thích cho.
Giờ tới lượt của mình.
Cậu có anh chị em không?
Mình là con một.
Vậy cậu cũng thế à...
Sao thế?
Không sao cả.
Mình chỉ muốn biết cảm giác có anh chị em là thế nào thôi.
Thế hả. Mình nghĩ sẽ thú vị lắm.
Rồi, câu hỏi thứ ba nha.
Cậu cuộc sống với nhà Oiwa như thế nào?
Với nhà Oiwa á?
Sao...
Sao thế này...
Mình không...
nhớ được...
Marnie?
Marnie!
Anna!
Cậu đây rồi. Tự dưng đi đâu vậy!
Marnie?
Tại cậu tự dưng biến đâu mất nên mình phải chạy đi tìm đó.
Mình có đi đâu đâu.
Mình chỉ cố trả lời câu hỏi của cậu thôi.
Chờ đã...
Là gì nhỉ?
Được rồi, không sao đâu.
Mình phải về sớm. Hôm nay là...
A, đúng rồi.
Không, không, không... không được đâu! Mấy buổi tiệc thật sự không hợp với...
Đừng lo.
Mình có ý này hay lắm.
Thật vậy đấy.
Khó tin quá.
Xin lỗi để cậu phải chờ. Khó trốn ra quá.
Marnie.
Cậu thấy sao?
Đẹp lắm.
Mình "mượn" khăn của vú. Thế nào cũng bị mắng cho xem.
Không được đâu.
Không sao. Mình xin Papa rồi.
Cô chủ.
Đã quá giờ ngủ rồi, thưa cô.
Cô bé đó là ai vậy?
Sao lại choàng khăn của tôi.
Mau lên lầu!
Xin chờ đã!
Cô lại không nghe lời rồi.
Anna, ra kia.
Marnie!
Sao cô dám...
Marnie! Mở cửa ra!
Đi thôi.
Cô mà cứ thế...
lớn lên không nên người đâu!
Mọi người, hãy chào đón cô bé bán hoa.
Là khách của con gái tôi.
Một cô bé bán hoa.
- Là Marnie đó sao?! - Lớn lên xinh giống mẹ đấy.
Có thể tặng ta một bông hoa không?
Mẹ mình đó.
Xin chào, cô phù thủy nhỏ.
Bà ấy là phù thủy thứ thiệt đấy.
Ta chỉ cần một đóa thôi. Để cầu may.
Ai có lòng hảo tâm mua hoa hộ tôi không?
Quý cô phù thủy đã yêu cầu...
Thì tôi cũng mua một đóa.
- Đây. - May mắn thật nhiều đấy.
A, bắt đầu rồi.
Cháu xin lỗi!
A, cô bé chạy rồi.
Mời quý vị lấy một đóa cầu may nào!
Tiểu thư.
Chúc sức khỏe nào.
Cháu cảm ơn ạ.
Là rượu sao?
Cậu tỉnh rồi à?
Mình...
Bợm quá đấy.
Người đó là ai vậy?
Người nào?
Người cùng cậu khiêu vũ ấy.
Kazuhiko ấy hả? Một người bạn cũ của mình.
Cậu ấy nhảy giỏi đấy.
Cả cậu nữa.
Nào, bọn mình cũng khiêu vũ nhé.
Khoan đã... mình không biết nhảy.
Không sao đâu, cứ bước theo mình.
Đến tìm mình nữa nhé.
Và đừng nói với ai cả. Hứa đấy.
Ừm.
Ê này, chậm đã...
Đó là...?
Là cô bé ở nhà Oiwa.
Ra thế. Hy vọng sẽ tìm lại được chiếc kia.
Chắc nó ở đâu đó thôi.
Con sẽ đi tìm ạ.
Cậu mất hoài chứ gì.
Một đống giày bị dìm dưới đầm lầy đó.
Anh đừng có so với con bé.
Mợ vẫn còn giữ giày cũ của con gái.
Để Mợ lấy cho con.
Con cám ơn ạ.
Marnie...
To ghê.
Không chỉ to thôi đâu, còn rất ngon nữa.
Con dùng dao khéo đó.
Nhờ Dì dạy con suốt đó ạ.
Con vừa ngoan vừa lễ phép nữa.
Phải mà con Mợ chịu học hỏi con.
Nước sôi qua nè.
Nhớ lần đầu con về nhà Yuriko.
Con nhỏ phấn khích lắm.
Con bé bảo muốn bù đắp 5 năm hai mẹ con không được gặp nhau.
Nên con bé dạy con rất nhiều thứ, như cách dùng dao nè.
Nhưng con nhỏ cả nghĩ quá.
Gọi cho Mợ để cầu cứu suốt.
Mợ mà bảo bận là nó lại dỗi.
Ấy, Mợ không nên nói mẹ con như vậy.
Con hiểu mà.
Yuriko gửi hình con cho Mợ nhiều lắm.
Để lát cho con xem.
Đây, nhìn này.
Tôi tìm ra cái chuông gió đã làm hồi trăng mật rồi nè.
Treo lên cho hè bớt oi.
Tóc con dài rồi đó.
Để Cậu cắt cho nhé?
Hư tóc nó bây giờ.
Mar... nie...?
Đến tìm mình nữa nhé.
Sao mình có thể quên béng Marnie vậy được?
Marnie...
Marnie!
Marnie...
Bà đứng đây được chứ?
Dạ.
Con cũng vẽ nữa à?
Cô bé đó giống một người quen của bà.
Một cô bé rất ngoan.
Dạ, tốt lắm ạ.
Nhưng cả tuần nay con không gặp cậu ấy rồi.
Không biết cậu ấy có buồn vì con lỡ hẹn không.
Bạn bè với nhau cứ nói chuyện là ổn mà.
Nè, con ra xem giúp bà được không?
Dạ.
Màu phối hơi lung tung nhỉ?
Không, đẹp lắm ạ.
Bà là Hisako.
Bà rất thích Dinh Thự Đầm Lầy đó. Còn con?
Con là Anna. Con cũng rất yêu nó ạ.
Nhưng mà con mau vẽ cho xong...
trước khi có người mới chuyển vào.
Người ta sắp cho trùng tu đó.
Các anh vất vả rồi. Mời dùng tí trà ạ.
A, cám ơn nhiều.
Nè, nghỉ tay chút đi mọi người.
Rồi, đến ngay.
Chị là Marnie phải không?
Đến đây.
Mình chưa từng thấy mặt tiền nhà bao giờ.
Bây giờ sạch sẽ hơn mà cũng chưa xong đâu.
Mọi người vất vả rồi ạ.
Chào, khỏe chứ, cô chủ nhỏ.
Hôm nay rủ bạn về nhà à?
Chị chọn một đôi đi.
Có khách à?
Dạ, bí mật nhé.
Bí mật hả?
Ê...
Xin lỗi, em cứ tự nhiên đi nhé.
Xin làm phiền ạ.
Vâng, chỗ này đẹp quá sức ấy.
Vâng, chúng tôi vẫn còn đang trùng tu lại.
Căn phòng này...
Ở trên lầu ạ.
Chỗ này vẫn chưa được xây lại.
Đây là phòng của em ạ.
Thế à...
Chị nghĩ sao?
Phòng dễ thương lắm.
Nó từng là phòng của chị đúng không?
Chị là...
Marnie đúng không?
Chị á? Không phải đâu!
Vậy sao...chị lại nhìn lên phòng em?
Vì...
Đây, em thường thấy chị ở kia.
Em thấy chị mấy lần rồi.
Không phải đâu.
Chị thích dinh thự này. Chỉ thế thôi.
Không thể nào.
Lúc nãy chị ngạc nhiên lúc em gọi chị là Marnie mà.
Mà sao em biết Marnie?
Em tìm thấy sau giá sách đó.
Nhật ký sao?
Đúng vậy. Nhật ký của chị đó.
Marnie!
Để em mang trà Queen Mary mà chị thích lên nhé.
Chờ em nha.
Đêm qua tôi mặc đồ ngủ đi chèo thuyền.
Khu vịnh và ánh trăng đêm ấy thật đẹp.
Mình sẽ lại đến đấy.
Ngày 8 tháng 6. Buổi dạ tiệc!
Papa, Mama và rất nhiều bạn bè của cả hai đã đến. Vui quá chừng.
Mình trốn khỏi phòng tiệc
và nhảy cùng cô bé bán hoa.
Nhưng...
Vú cấm túc mình cũng vì chuyện tối qua.
Nên chắc mình không chèo thuyền đêm một thời gian.
Đấy, là chị đúng không?
Không phải đâu.
Marnie là...
một người do chị tạo ra.
Một cô gái trong trí tưởng tượng.
Nhưng đây chính là nhật ký của Marnie.
Có vẻ là... cậu ấy từng sống ở đây.
Vậy chị không phải là Marnie sao?
Đúng vậy.
Chị ấy chỉ là tưởng tượng thôi ạ?
Đúng vậy.
Em cứ tưởng chị là Marnie quay lại lấy nhật kí.
Chị là Marnie. Từ Sapporo tới đây tịnh dưỡng.
Em là Sayaka.
Người Tokyo.
Nhưng nếu chỉ là tưởng tượng, sao tên lại giống nhau ạ?
Chị không biết.
Marnie nhất định có thật. Rồi em sẽ tìm ra cho xem.
Nè... Marnie...
Cậu là ai?
Là mình đó à?
Marnie?
Marnie!
Đừng, tấm này chưa xong đâu.
Cậu vẽ đẹp đấy chứ.
Cám ơn cậu.
Mình chưa được họa chân dung bao giờ hết. Thích quá!
Mình nhớ cậu.
Trong lòng lúc nào mình cũng gọi cậu.
Mình cũng vậy.
Đi nào.
Đến phòng mình đi.
Về phòng mình nhé, Marnie.
Mình không đi xa khỏi dinh thự được.
Thôi được, đi đâu tùy Marnie vậy.
Marnie sành về nấm quá nhỉ.
Papa dạy mình từ lúc còn bé ấy.
Có lần mình vác về nhà 3 túi đầy ắp luôn.
Mặt Mama lúc đó khó coi lắm.
Sao thế? Đột nhiên cậu im lặng vậy?
Cậu may mắn quá.
Giá mà mình là cậu.
Cậu nói tiếp đi.
Mình...
là con nuôi.
Bố mẹ thật của mình mất khi mình còn bé.
Cả bà nữa.
Mình biết họ không cố ý, nhưng...
đôi lúc mình cảm thấy...
không thể tha thứ...
vì họ đã bỏ lại mình.
Mình mới phải ghen tị với cậu.
May mà cậu được nhận nuôi.
Nếu không có người thân,
thì những người nhận cậu làm con ấy
phải rất tốt bụng.
Vậy để mình tiết lộ cho cậu bí mật hay ho này.
Bố mẹ nuôi của mình đều rất tốt và thương mình.
Mình biết ơn vì họ nuôi dạy mình dù không phải ruột thịt.
Nhưng rồi mình phát hiện...
họ được nhận tiền để làm thế.
Tiền?
Mình tìm thấy tờ đơn của chính phủ
ghi là họ muốn tăng trợ cấp cho mình.
Chắc phải có lí do...
Mình mặc kệ!
Nếu mình là con ruột thì họ đâu cần nhận tiền.
Họ được trả công vì mình là con nuôi.
Chưa kể là họ còn giấu mình.
Ra vậy.
Nhưng như vậy không có nghĩa là Dì không thương cậu.
Không phải vậy! Cậu không hiểu à?
"Gia đình" nào mà lại nhận tiền như thế! Chỉ có nhà mình thôi!
Dì lúc nào cũng lo là mình sẽ phát hiện.
Và mình ghét bản thân vì cái ý nghĩ này.
Mình...không...còn biết...
tin vào điều gì nữa rồi.
Nào, cậu cứ khóc đi, Anna.
Chỉ cần nhớ mình yêu cậu là được.
Mình yêu cậu hơn bất kì bạn nữ nào mình từng quen.
Vậy cho mình biết bí mật của Marnie đi.
Lâu rồi mình không đi hái nấm với Papa.
Bây giờ, hiếm hoi lắm mình mới thấy mặt bố mẹ.
Mama hay đi du lịch.
Vì công việc, Papa chỉ về nhà 2 lần một năm.
Thường chỉ có vú với hai chị người làm sinh đôi ở nhà.
Và mình.
Mình hay lợi dụng lúc họ sơ hở, rồi trốn ra ngoài.
Và những lúc đó... mình được tự do thế này đây!
Mỗi lần bố mẹ về đều rất nhộn nhịp.
Họ tổ chức tiệc tùng!
Như hôm nọ ấy.
Có bố mẹ
và nhiều người ở đó, nên mình rất thích.
Mình được mặc váy mới, và khiêu vũ nữa.
Mình cứ ngỡ mình là cô bé may mắn nhất trần đời.
Ra thế.
Anna này. Cậu sẽ mãi là bạn của mình chứ?
Mình mãi là bạn của cậu.
Vậy á?
Vú lúc nào cũng khó chịu.
Toàn kéo tay mình đi, chải tóc cho mình rất mạnh...
Không ai nghĩ mình bị bắt nạt cả.
Nhưng thật sự là đau lắm.
Đau đến phát khóc.
Hai chị người làm thích dọa mình lắm.
Họ dọa mình hoài luôn.
"Trẻ hư sẽ bị nhốt vào tháp
cho ma hút hồn bắt đi".
Ý cậu là cái tháp trên đồi á?
Có lần, họ mang mình ra đó thật.
ĐỪNG!
Họ lôi mình từ nhà ra tới cái tháp đó.
Mình sợ đến chết khiếp.
Đột nhiên,
bọn mình vừa tới, thì trời sập tối rồi kéo sấm tới.
Hai chị ấy sợ quá nên không bắt mình vào trong nữa.
Mình có thể chịu đựng tất cả.
Ngoại trừ cái tháp ấy.
Chưa từng thấy chuyện gì khủng khiếp như vậy!
Cầu cho họ bị sét đánh cho rồi!
Thế chưa có ai từng dọa cậu à?
Chưa từng. Ít ra là không cố ý.
Cậu may mắn quá.
Giá mà mình là cậu.
Lâu đài của bọn mình...
Marnie đáng thương.
Mình cũng yêu cậu nhất.
Nhiều hơn bất kì ai khác.
Tốt quá rồi.
Lạ nhỉ, có cảm giác bọn mình đổi chỗ ấy.
Thế á!
Triều bắt đầu lên rồi.
Này, bọn mình cùng đến cái tháp đó đi.
Ma cỏ chỉ là chuyện bịa thôi. Đi chứng thực xem sao.
Ngày mai... Không, đi ngay bây giờ đi.
Marnie là ai không quan trọng.
Mình chỉ muốn giúp Marnie thôi.
Cậu ổn chứ, Marnie?
Ừ, đi với cậu thì mình ổn cả thôi.
Kazuhiko.
Anna!
Đúng lúc quá! Em tìm thấy rồi!
Phần còn lại của quyển nhật kí nè. Qua nhà em nhé.
Marnie...
Chị xin lỗi. Khi khác nhé.
Hở? Phát hiện quan trọng vậy mà...
Trời sắp mưa rồi đó!
Ai đó?
Có ai ở đó không?
Marnie!
Quả nhiên là cậu đi trước. Làm mình lo quá.
Marnie.
Cậu ổn chứ? Sao lại...
Kazuhiko!
Mình sợ quá. Mình nghe có tiếng người ở dưới.
Mình sợ đến chết mất thôi. Kazuhiko...
Cậu nói gì vậy? Mình là Anna. Tỉnh táo lại đi nào.
Anna... Anna!
Mình không muốn bị mất mặt.
Nhưng can đảm thì mình không có.
Anna...
Cậu can đảm mà. Lên được tới đây rồi này.
Về nhé.
Khoan!
Chỉ là gió thôi. Đi nào.
Bọn mình về thôi.
Anna, quay lại đây đi.
Anna!
Bọn mình lên được thì cũng sẽ xuống được.
Mình đi trước, cậu theo sau nhé.
Đừng, đừng bỏ mình lại!
Không!
Marnie!
Ra kia với mình.
Lạnh... Lạnh quá...
Anna ơi, mình sợ... Mình sợ lắm...
Đừng sợ. Có hai đứa thì sẽ không sao đâu.
Cậu giỏi lắm, Marnie.
Cậu ổn chứ?
Kazuhiko!
Mình tưởng cậu sẽ không đến.
Mình... Mình...
Nào, bọn mình về thôi.
Marnie?
Marnie!
Marnie... Cậu bỏ rơi mình!
Cả cậu cũng bỏ rơi mình!
Kazuhiko... Kazuhiko...
Kazuhiko tràn ngập khắp mấy trang này.
"Kazuhiko định đưa mình tới ngọn tháp.
Tháp...
Dạ?
Mẹ luộc bắp kìa.
Không nhanh xuống thì hết ráng chịu.
Anh ơi!
Đêm hôm sao em lại đòi ra ngoài?
Nguy hiểm lắm.
Em lo bạn em bị mắc mưa. Nhỡ chị ấy viêm phổi thì sao?
Kia là...
Chị Anna!
Chị có sao không?
Ác quá...
Anna?
Cậu ác lắm, Marnie...
Sốt cao quá!
Anh đi tìm người giúp.
Chị Anna.
Chị Anna ơi?
Chị Anna...
Chị ấy sao rồi ạ?
Vẫn còn sốt cao lắm.
Ban nãy có tiêm thuốc rồi.
Vâng ạ.
Ác quá...
Marnie, cậu ác lắm.
Mình sẽ không tha thứ cho cậu đâu.
Bỏ đi không nói một lời như thế.
Anna! Anna yêu quý!
Marnie! Sao cậu lại bỏ rơi mình?
Tại sao lại phản bội mình?
Mình xin lỗi. Mình không muốn bỏ rơi cậu như thế.
Nhưng...
Nhưng lúc đó, cậu không ở bên mình.
Ý cậu là sao?
Anna ơi, mình...
Mình không thể ở đây được nữa.
Chúng ta phải tạm biệt nhau rồi.
Nên Anna, xin cậu, hãy nói cậu tha thứ cho mình đi!
Anna...
Tất nhiên, mình tha thứ cho cậu!
Mình yêu cậu, Marnie!
Và mình sẽ không quên cậu!
Nhất định sẽ không quên cậu! Không bao giờ!
Anna.
Sayaka tìm con này.
Dạ.
Cháu lên phòng nó luôn cũng được mà.
Dạ thôi, thời tiết đang đẹp mà.
Phong cảnh ở đây rất đẹp. Khi nào đó con dẫn Dì đi thăm thú. - Anna
Sayaka.
Đây, quà thăm bệnh ạ.
Cám ơn em.
Còn nữa...
Nhờ cái này mà em nghĩ chị sẽ ra chỗ cái tháp đó.
Gì đây?
Phần còn lại của quyển nhật kí mà chị hứa sẽ đọc đó.
Đầu óc chị đang mụ mị lắm.
Em thấy mình cũng hay.
Em tìm thấy manh mối là bức tranh này giấu sau tủ bếp đó.
Chắc em là thầy bói quá.
Chị lật lại đi.
Bà Hisako!
Xin cô kể cho bọn cháu nghe về Marnie ạ.
Nhưng...
câu chuyện buồn lắm đấy.
Cháu sẵn sàng rồi ạ.
Cũng lâu lắm rồi.
Cô hay sang Dinh Thự Đầm Lầy chơi.
Marnie với cô đều còn nhỏ cả.
Gấu bông này!
Mình xem với.
Papa mình nè. Đẹp trai ha?
Marnie rất hay khoe
về bố mẹ sang trọng và các bữa tiệc hoành tráng của họ.
Nhưng thực ra, không ai quan tâm cậu ấy cả.
Chào con, Marnie.
Cô bé đáng thương...
Đừng, đừng! Đừng bỏ con, Mama! Đừng đi! Mama!
Hình như bị cả người làm bắt nạt.
Xấu tính quá!
Sau đó, Marnie dọn lên Sapporo
và kết hôn với Kazuhiko, cậu bạn thời niên thiếu.
Gia đình chia li, bản thân lạc lõng,
Kazuhiko là nguồn động viên cho cậu ấy.
Tốt quá. Vậy chú Kazuhiko là người tốt rồi.
Hai năm sau, Emily chào đời.
Cuối cùng Marnie cũng hạnh phúc trong gia đình cậu ấy mong ước.
Nhiều năm sau cô không gặp lại Marnie.
Lần gặp tiếp theo...
là vài năm sau khi Kazuhiko qua đời vì bạo bệnh.
Lúc đó Marnie...
đang điều trị ở viện điều dưỡng bởi cú sốc do mất Kazuhiko.
Viện điều dưỡng?
Chỗ em tới để tịnh dưỡng cho khỏe lại.
Vậy còn Emily ạ?
Bố mẹ Marnie đều mất nên không ai chăm con bé hết.
Nên con bé bị gửi vào trường nội trú từ lúc tiểu học.
Về lại nhà năm 13 tuổi, con bé đổi tính.
Emily!
Con bé ương bướng và tự lập lắm.
Nó biết Marnie có bệnh,
nhưng vẫn uất ức vì bị mẹ gửi đi.
Bà nghĩ làm vậy là giống mẹ tôi hả?
Mẹ muốn con sống theo ý mình, nhưng...
con cũng phải...
Mẹ con lúc nào cũng cãi nhau.
Là mẹ của con...
Tôi chưa bao giờ xem bà là mẹ cả.
Emily bỏ nhà đi, rồi kết hôn không lâu sau đó.
Người mẹ ấy cũng tiên liệu trước rồi.
Nhưng...
Một ngày nọ, Emily và chồng qua đời sau một tai nạn xe hơi.
Cô nghe nói Marnie nhận nuôi đứa con của họ.
Cậu ấy nhất quyết không để đứa bé phải cô độc.
Ấy vậy...
không bao giờ cậu ấy quên việc mình đánh mất Emily.
Cậu ấy đổ bệnh, rồi 1 năm sau qua đời.
Chuyện xảy ra tầm 10 năm trước.
Cô xin lỗi, chuyện buồn quá.
Không ạ, cảm ơn bà rất nhiều.
Marnie yêu căn biệt thự đó lắm.
Cậu ấy thích ngắm khu đầm lầy từ cửa sổ.
Như để nghe tiếng chim trò chuyện với mình.
Cuộc đời cậu ấy cô độc,
nhưng cậu ấy đã sống hết mình.
Luôn mỉm cười, quyết tâm tìm hạnh phúc.
Thế ra cháu cũng gặp Marnie rồi nhỉ.
Phải mà em được chơi với chị Anna nhiều hơn.
Dự định từ đầu là chị chỉ ở hết hè thôi mà.
Hè năm sau chị lại xuống nữa chứ?
Xuống chứ. Chị sẽ viết thư cho em.
Em cũng viết nữa.
Em để cuốn nhật kí với bức tranh về chỗ cũ rồi.
Ừ, thế thì tốt rồi.
Em không kể cho nhà em biết luôn.
Mình giữ bí mật nha chị.
Nghĩ cũng vui.
Marnie mang chị em mình đến với nhau ấy.
Em nói đúng.
Marnie...
Cô bé mắc kẹt sau khung cửa sổ màu xanh.
Đã lâu lắm rồi.
Đúng đúng. Anh ấy làm thế để cứu người yêu đó.
Chị thích đoạn đó lắm.
A~ Em lại muốn đọc lại nữa rồi.
Để em cho chị mượn quyển 2.
Anna!
Dì ơi!
Anna...
Chị cẩn thận chứ!
Xin lỗi, xin lỗi!
Dì con tới rồi ạ.
Ới, Yoriko. Chào em.
Cám ơn chị rất nhiều ạ.
Con bé khỏe lên, mà còn có bạn nữa.
Em biết đền đáp chị thế nào đây?
Ấy ấy. Anh chị có làm gì đâu.
Anna ngoan lắm đấy.
Chị vui vì có cảm giác con gái mình về ấy.
Khi nào con lại xuống đây chơi nhá.
Em cảm ơn ạ.
Mình vào nhà đi Dì.
Mà lần này em dám xuống mà không báo trước ha.
Con dọn xong rồi ạ.
Anna.
Dạ?
Dì có chuyện muốn nói với con.
Nhà dì hằng tháng nhận tiền trợ cấp để chu cấp cho con.
Nhận tiền ấy.
Lâu nay Dì cũng muốn cho con biết, nhưng...
- Không sao đâu ạ. - Nhưng hãy tin Dì.
Dù có tiền hay không,
cũng không thay đổi tình thương Dì dành cho con.
Con hiểu ạ.
Con mừng là Dì nói cho con biết.
Anna!
Con xem mấy tấm ảnh Dì gửi rồi ạ.
Ảnh á?
Đúng rồi, lúc ở nhà, Dì có lục đống album cũ
và tìm thấy tấm này.
Con nhớ không?
Là dinh thự đó.
Lúc mới về nhà Dì, con giữ rịt tấm ảnh này.
Dì nghe bên nhà tình thương nói
ảnh này là của bà con.
Mái ấm thân thương - Marnie
Marnie!
Đúng là bà rồi.
Anna.
Bà ở trong tháp suốt cả đêm.
Bà sợ lắm.
Thế rồi ông của con đến.
Ông động viên bà, khen bà giỏi lắm.
Bà phải trải qua nhiều chuyện đáng sợ.
Nên Anna, con sẽ không sao đâu.
Dù gì,
con cũng là cháu ngoại duy nhất của bà mà.
Bà ơi...
Chị ơi.
Anna.
Em xin lỗi vì đã lỡ lời ạ.
Năm sau đừng trốn dọn rác nữa đó.
Bạn con à?
Đại loại thế ạ.
Bà Hisako!
Anna.
Bây giờ con phải về Sapporo ạ.
Thế à?
Nhìn mặt con có vẻ là có chuyện vui nhỉ.
Vâng, con đang rất vui ạ.
Tốt.
À, đây là mẹ con ạ.
Cám ơn cô đã đối tốt với Anna ạ.
Ấy, tôi cũng thấy vui mà.
Lần sau lại vẽ với bà nhé.
Dạ.
Con sẽ viết thư cho bà. Con có tin tốt lắm ạ.
Tạm biệt bà.
Thật sự cảm ơn cô ạ.
Tin tốt hả con?
Dạ, tí nữa con kể mẹ nghe.
Sao không kể luôn?
Con hứa sẽ kể mà.
Ông ơi! Sayaka! Tạm biệt nhé!
♪ I never had that man friends growing up
♫ Bạn thiếu thời vốn chẳng có nhiều
♪ So I learned to be okay with just me
♫ Đành tự học cách vỗ về bản thân
♪ Just me, Just me, Just me.
♫ Chỉ mình tôi, một mình, mình tôi thôi
♪ And I'll be just fine on the outside.
♫ Tôi khi ấy có vẻ bình yên
♪ I like to eat in school by myself anyways
♫ Ăn trưa một mình có làm sao
Lồng tiếng Sara Takatsuki, Kasumi Arimura
♪ So I'll just stay right here
♫ Nên cứ thế tôi ngồi đây
Susumu Terajima, Toshie Negishi Ryoko Moriyama, Kazuko Yoshiyuki
♪ Right here, right here, right here.
♫ Ngay đây, tại đây, ở chốn này
Nanako Matsushima, Hitomi Kuroki
♪ And I'll be fine on the outside.
♫ Và tôi khi ấy vẫn còn vẻ bình yên
Executive Producer Toshio Suzuki
♪ So I just sit in my room, after hours with the moon,
♫ Lặng thinh hàng giờ dưới ánh trăng
Dựa trên tiểu thuyết “When Marnie Was There” của Joan G. Robinson
♪ And think of who knows my name.
♫ Nghĩ liệu có ai biết đến mình
Screenplay bởi Keiko Niwa, Masashi Ando và Hiromasa Yonebayashi
♪ Would you cry if I died?
♫ Lệ ai có rơi nếu tôi không còn?
♪ Would you remember my face?
♫ Ai đó có nhớ mặt tôi không?
Âm nhạc: Takatsugu Muramatsu Theme Song: Priscilla Ahn
Giám sát hoạt họa Masashi Ando
Production Designer Yohei Taneda
Phụ đề tiếng anh: Taro Goto
♪ So I left home,
♫ Thế là rời tổ ấm
♪ I packed up and I moved far away
♫ Mang hành trang đến nơi thật xa
Thực hiện phụ đề: Aura
♪ From my past one day,
♫ Mong bỏ lại quá khứ,
♪ And I laughed,
♫ Và bật cười,
♪ I laughed, I laughed, I laughed.
♫ Bật cười, thật to, thật lớn
♪ I sound fine on the outside.
♫ Nghe như thể tôi vẫn ổn
♪ Sometimes I feel lost sometimes I'm confused.
♫ Có nhiều khi lạc lõng, đôi khi lại rối bời
♪ Sometimes I find that I'm not alright
♫ Mấy khi lại lạc loài
♪ And i cry, and i cry, and i cry
♫ Thế là khóc, bật khóc, thổn thức
♪ So I just sit in my room, after hours with the moon,
♫ Lặng thinh hàng giời dưới ánh trăng
♪ And think of who knows my name.
♫ Nghĩ liệu có ai biết đến mình
Sản xuất: Koji Hoshino Studio Ghibli
♪ Would you cry if I died?
♫ Lệ ai có rơi nếu tôi không còn?
Nhà sản xuất: Yoshiaki Nishimura
♪ Would you remember my face?
♫ Ai đó có nhớ mặt tôi không?
Đạo diễn Hiromasa Yonebayashi
~ Hết ~